Rob McLaughlin
Summary – ‘Giving’ Operational Legal Advice: Context and Method
Over the last several decades, the impact of law upon military
operations has evolved from a late-in-process ‘bolt-on’ to an integrated
component of the planning and execution of operations. And whilst
the substance of the law is clearly the critical component – the ‘what’
- of operational legal advice, it is also necessary to consider the actual
practice of giving operational legal advice – the ‘how’. Consciously
considering how to actually ‘give’ operational legal advice is thus a
fundamental aspect of the operational legal adviser’s profession, for
operational legal advice achieves its best effect when delivered in a
calibrated, procedurally aware, and contextually sensitive manner.
This article seeks to explore some of the elements that might be said
to underpin the ‘giving’ of operational legal advice, focussing upon
some of the background, context, and methods that shape this task.
The article concludes with four summative ‘propositions’ which may
be of use in assessing how to most effectively and influentially provide
operational legal advice.
Résumé – « Donner » des Conseils Juridiques Opérationnels : Contexte et Méthode
Au cours des dernières décennies, l’impact du droit sur les opérations
militaires a évolué, allant d’un processus incluant les juristes au
dernier moment des actions cumulatives qui le caractérisent, à une
approche intégrée des éléments dans le cadre de la plannification et de
l’exécution des décisions.
Alors que le fondement du droit est clairement l’élément crucial -le
“quoi”- des conseils juridiques opérationnels, il est aussi nécessaire
de considérer la pratique actuelle consistant à donner des conseils
juridiques opérationnels -le “comment”. Considérant consciemment
comment le fait de donner des conseils juridiques opérationnels
est un aspect fondamental de la profession du conseiller juridique
opérationnel, les conseils juridiques opértaionnels sont beaucoup plus
effectifs lorsqu’ils sont délivrés d’une manière calibrée, prenant en
compte la procédure et sensibles au contexte. Cet article cherche à
explorer certains éléments qui peuvent être considérés comme étayant
la pratique consistant à donner des conseils juridiques opérationnels,
se concentrant sur une partie du milieu d’origine, du contexte et des
méthodes qui façonnent cette tâche. L’article se conclut sur quatre
“propositions” cumulatives qui peuvent être utiles pour évaluer
comment fournir des conseils juridiques opérationnels de manière
plus efficace et ayant d’avantage d’influence.
Samenvatting – Operationeel juridisch advies ‘geven’: Context en Methode
De afgelopen decennia is de impact van het recht op militaire operaties
geëvolueerd van een in vergevorderd stadium ‘toegevoegd iets’ tot
een geïntegreerd component in de planning en executie van operaties.
En terwijl de inhoud van het recht duidelijk het cruciale component
is – de ‘wat’ – van het operationele juridisch advies, is het ook
noodzakelijk om de praktijk van het geven van operationeel juridisch
advies te overwegen – het ‘hoe’. Bewust overwegen over hoe in de
praktijk juridisch advies te ‘geven’ is dus een fundamenteel aspect van
het beroep van de operationeel juridisch adviseur, omdat operationeel
juridisch advies haar beste effect bereikt als het geleverd wordt in een
geijkte, procedureel bewuste, en contextueel gevoelige manier.
Dit artikel beoogt enkele elementen te onderzoeken waarvan gezegd
zou kunnen worden dat deze ten grondslag liggen aan het ‘geven’
van operationeel juridisch advies, zich richtend op de achtergrond,
context en methodes die deze taak vormen. Het artikel besluit met
vier opgesomde ‘voorstellen’ welke van nut zouden kunnen zijn in de
beoordeling van hoe operationeel juridisch advies het meest effectief
en invloedrijk kan worden gegeven.
Zusammenfassung – Rechtsberatung im Militäreinsatz: Kontext und Methode
Im Laufe der letzten Jahrzehnte hat sich der Einfluss des Rechts
zu einem durchgängig integrierten Bestandteil der Planung und
Ausführung von Militäreinsätzen entwickelt. Und während die
Substanz des Rechts – das „was“ – zweifelsfrei den wesentlichen
Bestandteil der Rechtsberatung im Militäreinsatz darstellt, so ist es
ebenfalls notwendig, die Praxis, „wie“ die Rechtsberatung erfolgt, zu
betrachten. Sich bewusst zu sein, wie man einen rechtlichen Rat im
Militäreinsatz erteilt, ist daher ein fundamentaler Aspekt der Arbeit als
Rechtsberater im Militäreinsatz. Denn ein solcher Rat erzielt die beste
Wirkung dann, wenn er in einer auf den Kontext abgestimmten Art
und Weise erteilt wird. Der vorliegende Beitrag untersucht einige der
Faktoren, die der Erteilung eines rechtlichen Rates im Militäreinsatz
zugrunde liegen. Insbesondere werden dabei der Hintergrund, der
Kontext und die Methoden, die die insoweit eine Rolle spielen,
betrachtet. Zum Abschluss macht der Verfasser vier Vorschläge, die
für die Beurteilung, wie auf effektive Art und Weise Rechtsrat im
Militäreinsatz erteilt werden kann, hilfreich sein können.
Riassunto – ‘Dare’ Consigli Giuridici in Operazioni: Contesto e Metodi
Negli ultimi decenni, il ruolo del diritto nell’ambito delle operazioni
militari ha acquisito sempre più rilievo, passando da una prima fase
di marginalità fino a diventare un elemento imprescindibile nella
programmazione e nell’esecuzione delle operazioni contemporanee. Se
da una parte la conoscenza in termini di sostanza del diritto costituisce
una delle componenti chiave nell’ambito del lavoro dei consiglieri
giuridici assegnati alle operazioni militari, è altresì necessario sapere
come tale compito vada messo in pratica. Di fatto, avere chiaro i metodi
tramite i quali tale professione possa essere esercitata costituisce un
aspetto fondamentale dato che i migliori risultati possibili si possono
ottenere soltanto se tale compito è eseguito in maniera calibrata e
con piena consapevolezza delle procedure e dell’ambito in cui si sta
operando. Il presente elaborato si propone pertanto di esaminare alcuni
degli elementi che possono dirsi essenziali nel lavoro in questione,
concentrandosi, in particolare, sul background, il contesto e i metodi
da tenere in considerazione. L’elaborato propone infine quattro
‘suggerimenti’ utili al fine di assolvere nella maniera più efficace
possibile tale compito nell’ambito delle operazioni militari.
Resumen – “Ofreciendo” Asesoramiento Jurídico Operacional: Contexto y Método
Durante las últimas décadas, el impacto del Derecho en las operaciones
militares ha pasado de ser un simple elemento “añadido” al proceso a
convertirse en un componente integrado en el planeamiento y ejecución
de las operaciones. Mientras que la substancia del Derecho es desde
luego el componente crítico –el “qué”– del asesoramiento jurídico
operacional, también resulta necesario prestar atención la práctica
efectiva de este tipo de asesoramiento –el “cómo”–. Tener presente
cómo “ofrecer” en efecto este asesoramiento es, por consiguiente, un
aspecto fundamental de la profesión de asesor jurídico operacional,
dado que despliega toda su eficacia cuando se ofrece de una manera
calibrada, consciente de los procedimientos y contextualmente
sensitiva. Este artículo tiene por objeto explorar algunos de los
elementos de los que se suele decir que fundamentan la forma de
“ofrecer” asesoramiento jurídico operacional, prestando atención a los
antecedentes, contexto y métodos que configuran esta tarea. El artículo
concluye con cuatro “propuestas” a modo de resumen que pueden ser
de utilidad a la hora de abordar cómo ofrecer asesoramiento jurídico
operacional de la forma más efectiva e influyente posible.
|
